Настолько гибкой настройки прав ещё не сделали.

Первые ваши два пункта включаются автоматом при ограничении прав.

Видеть общие транзакции - увы нет. Есть в планах сделать настройку "видеть все транзакции по разрешённым счетам". В вашем случае можно будет дать доступ ко всем счетам, тогда это будет работать.

Синхронизация всегда работает, независимо от прав. Но при изменении разрешённых счетов - пользователю нужно перелогиниться в приложении.